1 00:00:00,003 --> 00:00:05,003 - Синхронизовано и исправљено од стране <б>цхамаллов - - ввв.аддиц7ед.цом - 2 00:00:14,014 --> 00:00:17,934 [ХОР ПЕВАЊЕ] ♪ Ваде ин тхе ватер ♪ 3 00:00:18,018 --> 00:00:21,938 ♪ Газите у воду, децо ♪ 4 00:00:22,022 --> 00:00:25,900 ♪ Гадај у води... ♪ 5 00:00:25,984 --> 00:00:28,653 [ЧАСНИ] У књизи судија, поглавље 16, 6 00:00:28,737 --> 00:00:31,281 Самсон је пао од пожуде очију својих, 7 00:00:31,865 --> 00:00:34,951 па тако и Филистејци ископао очи. 8 00:00:35,493 --> 00:00:37,495 Жњемо оно што сејемо. 9 00:00:38,371 --> 00:00:44,002 У бројевима 32 пише: „Буди сигуран да ће те твој грех открити." 10 00:00:45,170 --> 00:00:51,468 Негде, некад, сваки мали грех и сваки велики грех 11 00:00:51,551 --> 00:00:54,012 сазнаће те. 12 00:00:54,095 --> 00:00:57,891 „Јер је време“, свето писмо каже: „тражити Господа, 13 00:00:58,475 --> 00:01:02,645 да дође и киша правда на вама“. 14 00:01:02,729 --> 00:01:06,649 Јер, осим ако нисте обучени у правди Божијој, 15 00:01:07,192 --> 00:01:09,444 никада нећете ући у Небо. 16 00:01:09,527 --> 00:01:13,948 ♪ Изгледа као бенд који је Мојсије водио ♪ 17 00:01:14,032 --> 00:01:18,078 ♪ Бог ће помутити воду ♪ 18 00:01:18,161 --> 00:01:23,666 Инспирација за ово дивна песма долази из Јована 5:4. 19 00:01:24,834 --> 00:01:29,714 „Јер је анђео сишао у базен, и узнемирила воду; 20 00:01:30,256 --> 00:01:33,009 ко год је тада први ступио 21 00:01:33,551 --> 00:01:38,473 је направљена од целине коју год болест имао“. 22 00:01:38,556 --> 00:01:39,641 [СВИ] Амин. 23 00:01:39,724 --> 00:01:43,103 Данас имамо међу нама два наша велика покровитеља, 24 00:01:43,186 --> 00:01:45,063 Андерсон и Елиза Шулц, 25 00:01:45,064 --> 00:01:48,024 који свакако одлазе њихов знак за Бога, 26 00:01:48,108 --> 00:01:51,486 и коме ова црква, овај град, 27 00:01:51,569 --> 00:01:55,031 и, заиста, све ово држава дугује захвалност. 28 00:01:56,282 --> 00:01:59,661 Хвала, велечасни. Дивна беседа. 29 00:02:00,245 --> 00:02:03,081 Дирнут сам да поделим са конгрегацију, ако могу. 30 00:02:03,164 --> 00:02:04,165 Апсолутно. 31 00:02:08,837 --> 00:02:14,259 Свето писмо каже да морамо љубимо ближњега свога као самог себе. 32 00:02:14,801 --> 00:02:16,977 Било је време, не тако давно, 33 00:02:16,978 --> 00:02:19,848 када је овај град постао махала 34 00:02:19,931 --> 00:02:22,433 а да не постану братство. 35 00:02:22,517 --> 00:02:23,810 [СКУПШТИНА МРТАЊЕ] 36 00:02:23,893 --> 00:02:25,478 Али заједно... 37 00:02:26,437 --> 00:02:28,148 нашли смо истину. 38 00:02:29,482 --> 00:02:31,860 Ако служимо верно... 39 00:02:34,696 --> 00:02:36,823 ми ћемо пожњети награде. 40 00:02:36,906 --> 00:02:38,241 [СКУПШТИНА ВЛАДИ] 41 00:02:38,324 --> 00:02:39,450 [МАН] Алелуја! 42 00:02:43,955 --> 00:02:45,957 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 43 00:02:46,040 --> 00:02:47,500 Хвала вам пуно. 44 00:02:50,670 --> 00:02:52,755 Треба нам наш анђео назад у хор. 45 00:02:52,839 --> 00:02:55,633 Није сасвим исто без гласа наше Ребеке. 46 00:02:56,342 --> 00:02:57,886 Како се осећа јутрос? 47 00:02:57,969 --> 00:02:59,929 Нови третман је узимајући мало навикавања. 48 00:03:00,013 --> 00:03:01,933 Па, нежељени ефекти може бити веома непријатно, 49 00:03:01,973 --> 00:03:04,100 али др Скали полаже велике наде. 50 00:03:04,184 --> 00:03:07,061 То је потенцијално револуционарна техника. 51 00:03:07,145 --> 00:03:09,480 Веома позитивни резултати излазећи из Немачке. 52 00:03:10,023 --> 00:03:11,441 Обоје смо ти дужни. 53 00:03:14,569 --> 00:03:19,824 Недавно сам постао свестан... озбиљне ствари, 54 00:03:19,908 --> 00:03:22,577 онај који прети све што нам је драго. 55 00:03:23,119 --> 00:03:25,496 Требаће а посебна врста пажње. 56 00:03:27,040 --> 00:03:29,209 Поздрављам сваку прилику да докажем своју веру. 57 00:03:30,251 --> 00:03:32,253 [СТАРАЦ] Послаћу некога заједно са детаљима. 58 00:03:32,337 --> 00:03:35,340 У међувремену, само знај да, као у Књизи Данила, 59 00:03:36,174 --> 00:03:38,468 један од наших је био бачен лавовима. 60 00:03:39,510 --> 00:03:42,513 Rebecca and the boys will be well looked after while you're gone. 61 00:04:09,791 --> 00:04:11,334 [REBECCA] How long will you be gone? 62 00:04:12,919 --> 00:04:14,087 Јесам ли те пробудио? 63 00:04:15,505 --> 00:04:16,881 Тако ми је жао. 64 00:04:20,218 --> 00:04:22,178 Могу ли ти донети нешто? Мало воде? 65 00:04:22,262 --> 00:04:23,554 Требаш ми. 66 00:04:25,848 --> 00:04:27,642 Where are you going this time? 67 00:04:31,104 --> 00:04:32,730 Jesus said, "When you give alms, 68 00:04:32,814 --> 00:04:35,149 do not let your left hand know what your right is doing, 69 00:04:35,233 --> 00:04:37,527 да би ваша милостиња могла дати у тајности“. 70 00:04:41,155 --> 00:04:43,283 I'll only be gone a couple of days. 71 00:04:46,160 --> 00:04:47,203 волим те. 72 00:06:07,408 --> 00:06:09,410 [СВИРА ТЕМА МУЗИКА] 73 00:07:24,902 --> 00:07:26,195 Проклетство. 74 00:07:28,072 --> 00:07:29,449 [МАРЛЕНА] Та пиша... 75 00:07:30,032 --> 00:07:32,034 мешаће се са срањем то ће да пада киша. 76 00:07:32,618 --> 00:07:33,618 Како је нога? 77 00:07:35,496 --> 00:07:37,415 Следећи пут ћу погодити више од твоје руке. 78 00:07:37,498 --> 00:07:38,499 Да. 79 00:07:40,293 --> 00:07:41,627 Вас двоје сте у браку? 80 00:07:43,171 --> 00:07:44,964 Звучи ожењено. 81 00:07:47,800 --> 00:07:50,136 [ОГДЕН] И, у сваком случају, ја отишао на овај семинар. 82 00:07:50,219 --> 00:07:52,346 "Теорија слабог ока", звала се. 83 00:07:52,430 --> 00:07:55,099 Све о томе како сви имају једно око веће од другог 84 00:07:55,183 --> 00:07:56,476 и како стекнете предност 85 00:07:56,559 --> 00:07:59,228 гледајући свог осумњиченог искључиво у њиховом слабом оку. 86 00:08:00,146 --> 00:08:01,856 Они чак и не знају да се то дешава, 87 00:08:01,939 --> 00:08:04,275 али их баца искључено. Психолошки. 88 00:08:04,358 --> 00:08:05,610 - Импресивно. - [СМЕЈЕ СЕ] 89 00:08:07,069 --> 00:08:08,629 Хеј, мислиш да би могао да ми донесеш колу? 90 00:08:10,490 --> 00:08:12,825 - Имаш ли долар? - Озбиљно? 91 00:08:13,367 --> 00:08:15,495 Нећу да трошим мој новац на осумњиченог. 92 00:08:15,578 --> 00:08:18,664 Нисам осумњичен, јесам жртва. Питајте свог шефа. 93 00:08:18,748 --> 00:08:19,749 [ОГДЕН УЗДАС] 94 00:08:21,709 --> 00:08:22,710 Шта кажеш на ово? 95 00:08:23,294 --> 00:08:25,963 Променићу ти живот за долар. 96 00:08:26,047 --> 00:08:28,925 - [СЦОФФС] Да променим свој живот? - [АМИ] Ммм-хмм. 97 00:08:29,759 --> 00:08:31,385 Видите изнад врата тамо? 98 00:08:31,469 --> 00:08:33,888 Сада, одакле долазим, окачиш га на другу страну. 99 00:08:33,971 --> 00:08:36,057 Видите, ви момци имате све тако надоле, 100 00:08:36,140 --> 00:08:38,518 и сву срећу само понестане, јер... 101 00:08:39,310 --> 00:08:41,312 - гравитација, зар не? - Ух... 102 00:08:41,395 --> 00:08:44,315 веруј ми. Вреди а буцк. [ШАПАЊЕМ] Хајде. 103 00:08:46,734 --> 00:08:48,110 - Могу ти донети воду. - Уф. 104 00:08:48,194 --> 00:08:52,698 Молим вас, заменице Огден, И треба кофеин и шећер. 105 00:08:52,782 --> 00:08:57,370 I have been up all night, taken prisoner, tied down, shot at, 106 00:08:57,453 --> 00:08:59,080 almost killed, arrested... 107 00:08:59,163 --> 00:09:01,457 Нисмо сви високо обучени као ти. 108 00:09:01,541 --> 00:09:04,126 И, знаш, мислим, when Child Services comes 109 00:09:04,210 --> 00:09:06,563 I should be able to tell them that Larkville County at least 110 00:09:06,587 --> 00:09:09,340 cares about the nutritional needs of its child victims, right? 111 00:09:09,423 --> 00:09:11,342 - Све што имам је петица. - Хвала. 112 00:09:12,426 --> 00:09:15,137 Хеј, јесу ли ти рекли шта се овде дешава? 113 00:09:15,221 --> 00:09:17,431 Као, у шта сам се увукао? 114 00:09:17,515 --> 00:09:19,433 Када престаје, Рацхел? 115 00:09:20,560 --> 00:09:21,560 Или је... 116 00:09:22,228 --> 00:09:24,814 Сусан? Не. Пегги? 117 00:09:26,357 --> 00:09:27,483 Или можда Стефани? 118 00:09:27,567 --> 00:09:29,193 Твоји отисци су се вратили. 119 00:09:30,611 --> 00:09:33,698 Исти отисци, али испод више алијаси него што Картер има таблете. 120 00:09:34,532 --> 00:09:36,867 И изгледа да нико не зна који је прави ти. 121 00:09:36,951 --> 00:09:39,078 Тако да не купујем ову Полианину рутину. 122 00:09:40,121 --> 00:09:42,290 Само нам реци шта стварно догодило тамо напољу. 123 00:09:47,378 --> 00:09:50,506 јесам. Ја сам овде жртва. 124 00:09:52,174 --> 00:09:54,635 У реду. У реду. 125 00:09:54,719 --> 00:09:56,302 Намеравао сам да те третирам као малолетника, 126 00:09:56,303 --> 00:09:58,055 али пошто нећеш бити искрен са мном, 127 00:09:58,139 --> 00:10:00,579 Узећу просечну старост од све ваше псеудониме и зовем вас 18. 128 00:10:00,641 --> 00:10:02,202 - Имам 16 година. - Баци је у женску ћелију 129 00:10:02,226 --> 00:10:05,026 - са тим тврдоглавим са којим је ушла. - Не, не, не! Не можете то да урадите. 130 00:10:06,314 --> 00:10:08,733 Види, само молим те не ради то. 131 00:10:09,775 --> 00:10:11,235 Само ми дај један добар разлог. 132 00:10:13,696 --> 00:10:14,947 јер... 133 00:10:16,532 --> 00:10:17,742 она покушава да ме убије. 134 00:10:21,329 --> 00:10:22,663 Шта је са момком? 135 00:10:23,372 --> 00:10:24,540 он... 136 00:10:26,500 --> 00:10:28,628 - Спасио ме је. - Спасио те? 137 00:10:28,711 --> 00:10:30,087 [ОГДЕН СЦОФФС] 138 00:10:30,171 --> 00:10:32,506 Какво је то срање о томе да те веже за кревет? 139 00:10:34,091 --> 00:10:35,801 [АМИ] И он је то урадио. 140 00:10:36,469 --> 00:10:37,511 Истина је. 141 00:10:38,304 --> 00:10:40,264 Мислим, обе ствари су истините. 142 00:10:41,641 --> 00:10:44,101 Види, озбиљан сам. Шерифе, стварно... 143 00:10:44,644 --> 00:10:47,438 обоје су луди, а ја само случајно стао на пут. 144 00:10:50,608 --> 00:10:51,609 Пази на њу. 145 00:11:02,578 --> 00:11:05,206 госпођа Марлена Олин. 146 00:11:06,248 --> 00:11:08,000 Последња позната адреса, Детроит. 147 00:11:08,084 --> 00:11:10,836 Шта је одскочило од твојих отисака умало сломио наш интернет. 148 00:11:10,920 --> 00:11:13,589 Бивша војска. Бивши извођач обезбеђења. 149 00:11:13,673 --> 00:11:15,841 Као и она четири леша у мотелу. 150 00:11:16,884 --> 00:11:17,885 Видиш? 151 00:11:18,427 --> 00:11:22,306 Ако личи на патку и оно квоца као патка, то је патка. 152 00:11:22,390 --> 00:11:23,474 Има смисла. 153 00:11:24,767 --> 00:11:28,938 Али ти, Кастиљоне, немаш смисла. 154 00:11:29,021 --> 00:11:31,899 Нема познате адресе. ИАФИС вратио се без ичега. 155 00:11:31,982 --> 00:11:33,734 Очигледно, ти си хор. 156 00:11:34,694 --> 00:11:35,820 Али погледај се. 157 00:11:36,696 --> 00:11:38,155 Погледај шта си урадио. 158 00:11:38,948 --> 00:11:41,534 Прошао кроз њу мало посада као да нису ништа. 159 00:11:41,617 --> 00:11:45,329 Још чудније, нема података о томе ти у војној бази података. 160 00:11:46,956 --> 00:11:48,332 Кад бих морао да погодим, 161 00:11:48,999 --> 00:11:50,960 Рекао бих да си лудак. 162 00:11:53,045 --> 00:11:54,839 Па, надам се да сте обоје уживајте у нашим сендвичима, 163 00:11:54,922 --> 00:11:57,633 јер нико не иде било где док не сазнам истину. 164 00:11:59,635 --> 00:12:01,429 [МАРЛЕНА] Добар говор, шерифе. 165 00:12:01,512 --> 00:12:04,682 Знате, мала одељења као што се твоји не баве убиствима. 166 00:12:04,765 --> 00:12:06,350 Доводе државну полицију. 167 00:12:07,101 --> 00:12:08,769 Али ти ниси упутио тај позив. 168 00:12:09,603 --> 00:12:11,147 Изборна година? 169 00:12:11,230 --> 00:12:13,107 Добијате гласове глумећи хероја? 170 00:12:14,442 --> 00:12:16,152 Пустио си ме сада, 171 00:12:16,235 --> 00:12:19,488 Рећи ћу својим људима да не заувек избришите своје име са гласачког листића. 172 00:12:24,827 --> 00:12:26,412 [ФРАНК] Невоље долазе, шерифе. 173 00:12:29,915 --> 00:12:31,459 Зашто је то тачно? 174 00:12:31,542 --> 00:12:33,895 Људи који су је платили, они су желећу да се ово очисти. 175 00:12:33,919 --> 00:12:35,504 Желеће да се то уради брзо. 176 00:12:36,422 --> 00:12:38,716 [ХАРДИН] Одложено задовољство је добро. 177 00:12:39,884 --> 00:12:41,385 Изградила је средњу класу. 178 00:12:50,644 --> 00:12:52,730 [ДУМОНТ] Ви сте у просеку мање од два сата. 179 00:12:52,813 --> 00:12:54,648 [БИЛИ] Да? Па, шта да кажем? 180 00:12:55,232 --> 00:12:56,817 Паклени ноћни живот овде горе. 181 00:12:57,359 --> 00:12:59,403 Прво, можете рећи шта радиш са пилулама. 182 00:12:59,487 --> 00:13:01,781 Рецепт је требало је да вам помогне да заспите. 183 00:13:01,864 --> 00:13:03,115 [БИЛИ] Ја их узимам. 184 00:13:03,199 --> 00:13:05,743 - [ДУМОНТ] Знаш? - [БИЛИ] Узимам их, а онда их испирам. 185 00:13:06,452 --> 00:13:07,452 Зашто? 186 00:13:07,453 --> 00:13:09,053 [БИЛИ] Не треба ми твоја помоћ да спавам. 187 00:13:09,079 --> 00:13:10,748 Био сам обучен да спавам било где. 188 00:13:11,916 --> 00:13:14,293 Такође сте били обучени о томе како избећи спавање. 189 00:13:15,461 --> 00:13:17,213 Зашто не желиш да спаваш, Били? 190 00:13:19,215 --> 00:13:21,300 Плашиш ли се да спаваш због ноћних мора? 191 00:13:21,383 --> 00:13:22,635 [БИЛИ УЗДАЈЕ] 192 00:13:26,138 --> 00:13:28,307 Наш план лечења за вас је једноставан. 193 00:13:29,558 --> 00:13:33,270 Успешно разоткривање себе у ноћне море 194 00:13:33,354 --> 00:13:36,148 је једини начин да се контролисати ноћну мору. 195 00:13:39,068 --> 00:13:40,694 Да ли вам смета ако погледам? 196 00:13:41,821 --> 00:13:43,239 [БИЛИ] Нокаутирај се. 197 00:13:56,210 --> 00:14:01,799 Покушавам да се потпуно сетим ноћне море је као повлачење паукове мреже. 198 00:14:01,882 --> 00:14:04,510 Ако га снажно повучете, ти ћеш га сломити. 199 00:14:04,593 --> 00:14:08,138 Али нежно вучемо на тој паучиној мрежи. 200 00:14:08,222 --> 00:14:09,974 И када смо све то извукли, 201 00:14:10,057 --> 00:14:12,101 можете оставити ноћну мору беспомоћност иза, 202 00:14:12,184 --> 00:14:14,353 и можете почети да овладати њиме. 203 00:14:16,188 --> 00:14:17,857 То је поента овог часописа. 204 00:14:18,607 --> 00:14:20,651 Оно што запишете не мора да има смисла. 205 00:14:20,734 --> 00:14:24,530 Ништа од овог срања не чини ништа смисао! Зашто ми нећеш помоћи? 206 00:14:26,574 --> 00:14:27,908 Билли, смири се. 207 00:14:28,450 --> 00:14:30,536 Знам шта смо причати о томе је страшно. 208 00:14:30,619 --> 00:14:31,488 Шта дођавола знаш? 209 00:14:31,489 --> 00:14:33,557 Мислиш да имаш све схватио, зар не? 210 00:14:33,581 --> 00:14:35,708 Са твојим проклето сликање прстима 211 00:14:35,791 --> 00:14:37,585 и твоје срање "Драги дневник"! 212 00:14:38,794 --> 00:14:41,005 Узнемирени сте јер вам треба сан. 213 00:14:41,547 --> 00:14:42,547 [ЧУВАР] Хеј! 214 00:14:59,648 --> 00:15:02,109 Ахх! 215 00:15:02,192 --> 00:15:04,320 [БРЗО ДИШЕ] 216 00:15:04,403 --> 00:15:06,405 [ТЕШКО ДИШЕ] 217 00:15:30,763 --> 00:15:31,972 [МАН] Др. Думонт, здраво. 218 00:15:37,895 --> 00:15:40,898 [МЕДИЦИНСКА СЕСТРА НА ПА] Пажња, безбедност. Покрените закључавање. 219 00:15:40,981 --> 00:15:43,025 Северно крило, четврти спрат. 220 00:15:44,860 --> 00:15:47,660 - [ЧУВАР 1] Управо смо на путу. - [ЧУВАР 2] Идемо. идемо. 221 00:15:53,160 --> 00:15:55,621 [БИЛИ] Зашто ниси вриснуо? Зашто ниси рекао нешто? 222 00:15:55,704 --> 00:15:57,289 Не желим да будеш повређен. 223 00:15:57,373 --> 00:16:00,000 Билли, ниси спреман бити на своме. ОК? 224 00:16:00,084 --> 00:16:01,251 Можеш ми веровати. 225 00:16:01,335 --> 00:16:02,836 Није касно да се ово исправи. 226 00:16:02,920 --> 00:16:04,546 Можемо то, ти и ја. 227 00:16:07,549 --> 00:16:09,176 Ово се не може исправити. 228 00:16:12,221 --> 00:16:13,222 Били... 229 00:16:15,182 --> 00:16:16,266 Били... 230 00:16:28,237 --> 00:16:29,238 [УЗДИС] 231 00:16:40,833 --> 00:16:43,752 [МАРЛЕНА] Јеси ли стварно била само погрешно место, погрешно време? 232 00:16:45,838 --> 00:16:46,839 Да. 233 00:16:48,257 --> 00:16:50,467 Претпостављам да је то срање срећа за обоје, а? 234 00:16:51,010 --> 00:16:52,219 Па, зашто? 235 00:16:53,971 --> 00:16:54,972 [ФРАНК] Ех... 236 00:16:55,681 --> 00:16:57,891 Питао сам се исто. 237 00:17:01,770 --> 00:17:03,397 Сада то нема заустављања. 238 00:17:04,398 --> 00:17:05,816 Мораће да се одигра. 239 00:17:07,901 --> 00:17:09,278 На овај или онај начин. 240 00:17:10,571 --> 00:17:14,700 Шерифе! Шерифе, ови момци су овде о екстрадицији. 241 00:17:14,783 --> 00:17:16,035 Нико ми није рекао. 242 00:17:16,118 --> 00:17:17,703 Извините што вам сметам, шерифе. 243 00:17:17,786 --> 00:17:20,873 Папирологија је на путу. Факс је вероватно долази док разговарамо. 244 00:17:20,956 --> 00:17:23,375 Закључак, ту сам да узмем два затвореника с руку. 245 00:17:23,459 --> 00:17:26,003 Говоримо о а бело мушко, бело женско? 246 00:17:26,086 --> 00:17:27,713 - Тачно. - Да. 247 00:17:27,796 --> 00:17:29,214 Шта је њихова прича? 248 00:17:29,757 --> 00:17:31,860 - Зато што не причају. - Да, кладим се да нису. 249 00:17:31,884 --> 00:17:35,429 Имамо их вишеструко убиство. Посао са дрогом је пошао наопако. 250 00:17:35,512 --> 00:17:40,517 Тип има тешке везе, и прича се да користи клинца као мазгу. 251 00:17:41,351 --> 00:17:43,479 Сачекај. ти причаш о малолетници? 252 00:17:43,562 --> 00:17:44,562 [МАН] Тако је. 253 00:17:44,980 --> 00:17:48,150 - Она је још увек у вашем притвору, надам се? - Да... 254 00:17:48,692 --> 00:17:51,361 Ствар је у томе да смо једва имали време за обраду девојке. 255 00:17:51,445 --> 00:17:53,989 [ЦХУЦКЛЕС] Дозволите да вам уштедимо невоље. 256 00:17:54,073 --> 00:17:55,991 [ХАРДИН] Не до они су оптужени. 257 00:17:56,075 --> 00:17:57,743 кад је то? Касније вечерас? 258 00:17:58,285 --> 00:17:59,411 Овог четвртка. 259 00:17:59,495 --> 00:18:02,122 четвртак? Какав је ово град? 260 00:18:02,206 --> 00:18:04,666 Онај који ради оптужбе у четвртак. 261 00:18:07,127 --> 00:18:09,171 Предлажем да то узмете време да добијете папире. 262 00:18:09,254 --> 00:18:12,132 Врати се у четвртак, можда судија ће нешто смислити. 263 00:18:13,175 --> 00:18:15,302 Да, то нам неће ићи. 264 00:18:15,886 --> 00:18:18,847 Па, бар нам можеш дозволити види их, постави неколико питања, 265 00:18:18,931 --> 00:18:21,100 види шта су добили у својој имовини. 266 00:18:21,183 --> 00:18:22,184 Потенцијални докази. 267 00:18:22,768 --> 00:18:26,021 Који је то знак на ресторан, иза регистра? 268 00:18:26,105 --> 00:18:28,273 „Управа задржава право на одбијање услуге“. 269 00:18:28,357 --> 00:18:30,359 То је то. Морамо да набавимо један. 270 00:18:30,442 --> 00:18:31,693 У реду. 271 00:18:35,322 --> 00:18:37,074 Поручниче, не изгледате добро. 272 00:18:37,157 --> 00:18:41,328 - Не изгледа добро, зар не, Добс? - Не, господине, он, ух... не зна. 273 00:18:41,411 --> 00:18:43,705 Боље идите кући, посетите доктора. 274 00:18:44,581 --> 00:18:46,500 [ХОДОЧАСНИК] Да ли сте положили заклетву, шерифе? 275 00:18:47,876 --> 00:18:49,962 - Извините? - Заклетва. 276 00:18:52,089 --> 00:18:54,258 Да ли сте положили заклетву када сте дошли на функцију? 277 00:18:54,800 --> 00:18:55,800 јесам. 278 00:18:56,343 --> 00:18:59,012 Пред Богом. Нећу да га разбијем. 279 00:19:00,848 --> 00:19:02,099 Ја то поштујем. 280 00:19:03,350 --> 00:19:05,394 И ја сам дао обећање пред Богом. 281 00:19:07,938 --> 00:19:10,941 Нема потребе да неко добије боли ако не морају. 282 00:19:16,238 --> 00:19:18,407 Жао ми је, не знам мислим да имам твоје име. 283 00:19:28,000 --> 00:19:30,169 Осија 8, стих 7... 284 00:19:31,461 --> 00:19:35,799 „Онај који сеје ветар пожњеће вихор“. 285 00:19:56,695 --> 00:19:57,695 Иди. 286 00:20:09,416 --> 00:20:10,751 [НАПАЈАЊЕ СЕ ИСКЉУЧУЈЕ] 287 00:20:10,834 --> 00:20:11,960 [ДОББС] Шта дођавола? 288 00:20:12,669 --> 00:20:14,296 [КЛИКНИ ЕЛЕКТРИЧНИ ПРЕКИДАЧ] 289 00:20:14,379 --> 00:20:16,006 Морате нешто да урадите одмах. 290 00:20:16,089 --> 00:20:17,883 Мурпхи, јави се на телефон. 291 00:20:19,968 --> 00:20:21,428 Телефон је искључен, шерифе. 292 00:20:21,511 --> 00:20:23,096 [ДОББС] Не. Озбиљно? 293 00:20:23,180 --> 00:20:24,180 Убићу Спринт. 294 00:20:24,181 --> 00:20:25,182 [МУРПХИ] Радио? 295 00:20:26,934 --> 00:20:28,435 [СТАТИЧКА НА РАДИО] 296 00:20:28,518 --> 00:20:29,686 [МУРПХИ] Шта се дешава? 297 00:20:32,898 --> 00:20:34,149 [МАРЛЕНА] Чекање је готово. 298 00:20:36,068 --> 00:20:37,194 Претпостављам да је тако. 299 00:20:40,155 --> 00:20:42,491 Добс, врати се свом сто. Наставите да испробавате радио. 300 00:20:42,574 --> 00:20:44,385 - [ДОББС] Мислиш да су то они? - [МУРПХИ] Они који? 301 00:20:44,409 --> 00:20:47,329 - О чему причамо? - Одбили смо пар кретенских градских полицајаца 302 00:20:47,412 --> 00:20:49,248 који нису имали своје папирологија о екстрадицији. 303 00:20:52,542 --> 00:20:55,021 Понестаје вам времена за реци нам шта се дођавола дешава. 304 00:20:55,045 --> 00:20:56,797 Молим те пусти ме пре него што дођу. 305 00:20:56,880 --> 00:21:00,467 - Мораш да почнеш да причаш. - Ко долази? Шта је ово, шерифе? 306 00:21:01,176 --> 00:21:02,344 Не знамо шта је ово. 307 00:21:02,427 --> 00:21:03,595 Али ти држиш пушку? 308 00:21:20,404 --> 00:21:21,405 [МАН] ИД? 309 00:21:21,488 --> 00:21:23,490 [НЕРАЗГЛЕДНО ЋАВАЊЕ НА ПА] 310 00:21:42,175 --> 00:21:44,303 Др Думонт, ја... тако ми је жао. 311 00:21:44,386 --> 00:21:47,014 јеси ли добро? да ли сте видели медицинар? Да ли ти треба нешто? 312 00:21:47,097 --> 00:21:48,098 Нисам повређен. 313 00:21:48,181 --> 00:21:50,267 Зашто онда имају седиш овде овако? 314 00:21:50,350 --> 00:21:53,979 Нисам дао изјаву. ја сам чекајући детектива или тако нешто. 315 00:21:54,062 --> 00:21:55,230 Осим ако то ниси ти? 316 00:21:56,148 --> 00:22:00,360 - Не. Ово... ово није мој случај. - Али ипак си овде. 317 00:22:01,278 --> 00:22:04,429 Знаш, свих месеци Долазио сам овде, 318 00:22:04,430 --> 00:22:06,366 гурање за истину... 319 00:22:07,284 --> 00:22:08,510 чекајући да Били оклизне, 320 00:22:08,511 --> 00:22:11,038 чекајући да он показати шта је он заиста, 321 00:22:11,121 --> 00:22:12,831 Надам се да сада разумете. 322 00:22:14,166 --> 00:22:15,876 Мислиш да је Билли ово планирао? 323 00:22:15,959 --> 00:22:17,753 [СЦОФФС] Не знаш? 324 00:22:19,254 --> 00:22:21,798 Дошло је до активације Билијеве мреже страха 325 00:22:21,882 --> 00:22:25,677 као одговор на емоционалне и когнитивни покретачи. 326 00:22:26,261 --> 00:22:31,350 Одговори на такву врсту активација укључује бекство, избегавање. 327 00:22:31,975 --> 00:22:34,269 Примарно је. То је невољно. 328 00:22:36,396 --> 00:22:37,856 Не познајеш га као ја. 329 00:22:37,939 --> 00:22:40,442 Лечим га месецима. 330 00:22:41,568 --> 00:22:42,694 Све што сам видео 331 00:22:42,778 --> 00:22:45,364 био збуњен и уплашен појединац који делује импулсивно. 332 00:22:45,447 --> 00:22:48,408 Мислиш да сам тако лош у ономе што радим да не могу да разликујем? 333 00:22:53,455 --> 00:22:55,582 Има ли шта он рекао под твојом бригом, 334 00:22:55,665 --> 00:23:00,003 било какав... траг који би могао назначити где се налази? 335 00:23:00,087 --> 00:23:04,758 Тако да могу, ух... да га уведем... безбедно. 336 00:23:04,841 --> 00:23:07,177 Последњи пут кад си га довео умало си га убио, 337 00:23:07,260 --> 00:23:08,845 уништио му лице. 338 00:23:08,929 --> 00:23:10,764 Не сећам се да сте били тамо. 339 00:23:12,933 --> 00:23:14,601 Да ли покушавате да забраните ја са овог места? 340 00:23:14,684 --> 00:23:16,812 [БРЕТТ] Забранио сам те, агенте Мадани. 341 00:23:16,895 --> 00:23:18,897 Досадило ми је да лепо питам. 342 00:23:18,980 --> 00:23:21,983 Јер ваше посете могу утицати сваки случај који покренемо против господина Русоа. 343 00:23:22,067 --> 00:23:23,443 Ја само радим свој посао. 344 00:23:23,527 --> 00:23:25,529 [БРЕТТ] Немаш посао овде, агенте Мадани. 345 00:23:25,612 --> 00:23:29,157 Надлежност је јасна. Руссо је територија НИПД-а. 346 00:23:29,241 --> 00:23:30,867 Ваша агенција је пристала на то. 347 00:23:30,951 --> 00:23:32,751 Баш у близини када су предао нам папире 348 00:23:32,786 --> 00:23:34,621 на месту злочина су газили свуда, 349 00:23:34,704 --> 00:23:36,873 као да су нам радили а услугу, бацајући нам кост. 350 00:23:36,957 --> 00:23:38,667 Али ево зашто мислим да су то урадили. 351 00:23:39,209 --> 00:23:41,920 Због вашег личног везу са господином Русом. 352 00:23:44,089 --> 00:23:47,259 Да ли треба да те испратим ван мог места злочина, агенте Мадани? 353 00:23:47,843 --> 00:23:50,095 Радије бих нас поштедио оба срамота. 354 00:23:53,140 --> 00:23:54,516 жао ми је. Опрости нам. 355 00:23:54,599 --> 00:23:57,394 Ја сам наредник Махонеи. ја сам овде да узмем вашу изјаву. 356 00:23:57,477 --> 00:24:01,356 Добар доктор мисли да је Русо а изгубљена душа бачена у свет. 357 00:24:01,898 --> 00:24:04,067 Можда вас двоје заслужујете једно друго. 358 00:24:07,529 --> 00:24:08,864 Молим вас седите. 359 00:24:12,409 --> 00:24:15,370 [ЖЕНА ПРЕКО ПА] Респираторна техника неге потребна у 302. 360 00:24:16,079 --> 00:24:18,832 Потребна техника за негу дисајних органа у 302. 361 00:24:39,144 --> 00:24:41,271 - [ВРАТА СЕ ОТВАРА] - [ХАРДИН] Кастиљоне, идемо! 362 00:24:41,354 --> 00:24:42,507 Предаћеш нас тако брзо? 363 00:24:42,508 --> 00:24:44,357 Мислио сам да ћеш показати а мало више вреће од тога. 364 00:24:44,441 --> 00:24:47,152 Не идеш нигде. Треба ми да почнеш да причаш. 365 00:24:47,235 --> 00:24:49,362 Окрените се према зиду. Руке изнад главе. 366 00:24:50,071 --> 00:24:53,492 Шерифе, ако иде кући, могу ли добити његов сендвич? 367 00:24:56,453 --> 00:24:58,622 Ти си луд. Хоћеш да ти се рука заглави? 368 00:24:58,705 --> 00:25:00,832 - Схх. - [КЛОП ОБЈЕКАТА] 369 00:25:00,916 --> 00:25:03,356 [ОГДЕН] Мораће ампутирати да те извучем одатле. 370 00:25:06,129 --> 00:25:08,715 - [АМИ] Маловерни сте. - Импресивно. 371 00:25:09,257 --> 00:25:11,801 Крађа из аутомата унутар полицијске станице. 372 00:25:12,385 --> 00:25:14,387 Па, онда ми врати мојих пет. 373 00:25:14,471 --> 00:25:16,306 Ммм. Знаш, то је... нестало је. 374 00:25:16,389 --> 00:25:19,017 Управо сам га ставио у машину пре него што је нестало струје. 375 00:25:19,518 --> 00:25:20,518 [ШАПАЊЕ] Извини. 376 00:25:29,402 --> 00:25:31,196 Шта мислите да се тренутно дешава? 377 00:25:31,279 --> 00:25:33,573 - Мислим да телефони не звоне. - [СТАТИКА НА РАДИО] 378 00:25:33,657 --> 00:25:36,785 Та повратна информација са радија говори ја тамо је ометач. 379 00:25:37,702 --> 00:25:40,163 Мислим да седите сам у мраку, шерифе. 380 00:25:40,705 --> 00:25:42,415 Имаш вукове свуда око себе. 381 00:25:43,166 --> 00:25:44,793 И мислим да то знаш. 382 00:25:45,794 --> 00:25:48,088 Питање је шта су хоћеш ли то учинити? 383 00:25:48,672 --> 00:25:50,552 Могло би помоћи да знам чиме сам се бавио. 384 00:25:52,968 --> 00:25:53,969 У реду. 385 00:25:55,095 --> 00:25:56,721 Пре два дана сам био... 386 00:25:56,805 --> 00:25:59,766 Био сам у бару напољу Детроит. Пио сам пиво. 387 00:25:59,849 --> 00:26:01,851 Та жена и њен тим су се појавили. 388 00:26:02,394 --> 00:26:04,020 Кренули су за дететом. 389 00:26:05,021 --> 00:26:06,356 Ја сам ушао. 390 00:26:07,566 --> 00:26:10,235 Све у свему, 13 лоших момци, спуштени су. 391 00:26:11,778 --> 00:26:14,614 Видите, у процесу, они убио мог пријатеља, 392 00:26:14,698 --> 00:26:16,116 и то ме је наљутило. 393 00:26:16,658 --> 00:26:18,338 Мислио сам да клинац има нешто што су желели 394 00:26:18,368 --> 00:26:20,662 и да ће покушати поново, па сам је узео. раздвојио сам се. 395 00:26:20,745 --> 00:26:24,207 Пратили су ме до тог мотела, и имаш пуну вагон меса. 396 00:26:24,791 --> 00:26:27,377 Тринаест? Обучене убице? 397 00:26:27,460 --> 00:26:28,878 Ваљда не толико. 398 00:26:36,636 --> 00:26:37,637 Зашто? 399 00:26:38,930 --> 00:26:41,933 - Ја нисам у ствари тип за хапшење грађана. - Зашто се мешати? 400 00:26:42,017 --> 00:26:44,936 Човек има право да се брани себе и брани оне који не могу. 401 00:26:45,020 --> 00:26:47,939 Залагао си за њих у томе мотел. Могао си да бежиш. Ниси. 402 00:26:48,023 --> 00:26:50,143 Ако трчиш, не видиш шта долази иза тебе. 403 00:26:50,191 --> 00:26:51,943 - То је предумишљај. - [СЦОФФС] 404 00:26:53,778 --> 00:26:54,946 Шта хоће од тебе? 405 00:26:56,489 --> 00:26:57,782 [СЦОФФС] 406 00:26:57,866 --> 00:26:59,409 Зашто си је везао? 407 00:27:00,160 --> 00:27:03,580 Она је незахвална. Деца данас немају манире. 408 00:27:06,499 --> 00:27:07,917 Хтео си је као мамац. 409 00:27:10,337 --> 00:27:11,630 Шерифе, када ови људи дођу, 410 00:27:11,631 --> 00:27:13,423 долазе у броју и тешко долазе. 411 00:27:13,506 --> 00:27:15,342 Видео сам то већ два пута. 412 00:27:15,425 --> 00:27:17,052 Морате им дати оно што желе. 413 00:27:17,135 --> 00:27:18,928 [СЦОФФС] Ти и девојка? 414 00:27:19,471 --> 00:27:21,014 Да те предам тек тако? 415 00:27:21,097 --> 00:27:22,766 И жена. И они ће је хтети. 416 00:27:22,849 --> 00:27:25,935 Шерифе, мислим да би требали размисли шта говори. 417 00:27:26,019 --> 00:27:28,396 Све што нам треба је за једног од нас да одемо по помоћ. 418 00:27:29,022 --> 00:27:31,358 Ако узмем пуњач, узећу врати се са коњицом 419 00:27:31,441 --> 00:27:33,568 чак и пре ових шаљивџија схвати да се то дешава. 420 00:27:33,652 --> 00:27:34,652 Не радите то, шерифе. 421 00:27:35,695 --> 00:27:38,323 - [ХАРДИН] Ти ниси главни овде. - [ФРАНК] Ниси ни ти. 422 00:27:41,618 --> 00:27:42,619 Добс... 423 00:27:43,495 --> 00:27:44,871 да ли је пуњач напушен? 424 00:27:44,954 --> 00:27:47,499 Да. Да, ја, ух, напунио га јутрос. 425 00:27:47,582 --> 00:27:49,918 - [ХАРДИН] Добро. Дај Огдену кључеве. - [ДОББС] Огден? 426 00:27:50,001 --> 00:27:53,129 - То је превише аутомобила за Огдена, шерифе. - [ХАРДИН] Само му дај кључеве. 427 00:27:54,047 --> 00:27:58,051 Огдене, све што треба да урадиш је да добијеш очистити од свега што омета радио. 428 00:27:58,134 --> 00:27:59,886 Позови државну службу, ок? 429 00:28:00,553 --> 00:28:02,222 Грешите, шерифе. 430 00:28:04,516 --> 00:28:05,642 Можеш рачунати на мене. 431 00:28:05,725 --> 00:28:06,726 [ХАРДИН] Идемо. 432 00:28:35,880 --> 00:28:36,880 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 433 00:28:44,931 --> 00:28:46,558 - [УТИШАНИ ПУЦИ] - [ИЗДИХ] 434 00:28:51,104 --> 00:28:53,022 - [ХАРДИН] Срање. - Шта дођавола? 435 00:28:53,106 --> 00:28:54,399 То је превише аутомобила. 436 00:28:56,067 --> 00:28:58,737 Огден! јеси ли добро? 437 00:28:59,988 --> 00:29:00,988 Погођен сам! 438 00:29:02,031 --> 00:29:03,032 Покријте нас. 439 00:29:08,163 --> 00:29:09,539 [СТЕЋАЊЕ] 440 00:29:13,626 --> 00:29:15,837 - [СТЕЋАЊЕ] - [ХАРДИН] Хајдемо одавде. 441 00:29:15,920 --> 00:29:17,130 Ок, хајде. У реду. 442 00:29:17,213 --> 00:29:19,966 Остани ниско, ок? ти си у реду. Хајде. Остани ниско. 443 00:29:20,633 --> 00:29:23,553 Остани ниско. Остани ниско. Остани ниско. Остани ниско. 444 00:29:31,561 --> 00:29:32,645 [ХАРДИН] Мурпхи? 445 00:29:32,729 --> 00:29:34,898 Видим га. Реци реч. 446 00:29:34,981 --> 00:29:37,108 - Не пуцајте. Убаци га унутра. - [СТЕЋАЊЕ] 447 00:29:37,192 --> 00:29:38,443 Затвори врата! 448 00:29:53,958 --> 00:29:55,126 Гут схот. 449 00:29:56,419 --> 00:29:58,171 Дајем му два до три сата. 450 00:29:59,839 --> 00:30:02,300 Преживеће, али само ако стигне у болницу. 451 00:30:02,383 --> 00:30:05,094 Има жену и дете. 452 00:30:05,178 --> 00:30:06,846 Он штити безбожне људе, 453 00:30:07,806 --> 00:30:09,516 незаслужујући вашу част. 454 00:30:10,642 --> 00:30:13,853 Уради праву ствар. Дај нам оно што имамо дошао по, а ми ћемо тихо отићи. 455 00:30:13,937 --> 00:30:14,979 Имате моју реч. 456 00:30:15,647 --> 00:30:17,690 Од једног богобојажљивог човека до другог. 457 00:30:28,117 --> 00:30:30,012 - [ХАРДИН] Улази унутра. Иди. Иди. - [ОГДЕН СТЕЊЕ] 458 00:30:30,036 --> 00:30:33,248 [ХАРДИН] Остани ниско! сви ви, држите даље од прозора. 459 00:30:33,331 --> 00:30:34,582 [ОГДЕН ГАСПИНГ] 460 00:30:34,666 --> 00:30:36,626 [МУРПХИ] Шта дођавола се дешава, шерифе? 461 00:30:36,709 --> 00:30:38,461 [ГЛАСНО СТЕЊЕ] 462 00:30:39,212 --> 00:30:40,421 Ох, Боже. 463 00:30:45,176 --> 00:30:47,029 - Доббс, донеси прслуке. - Шта могу учинити да помогнем? 464 00:30:47,053 --> 00:30:49,180 - Шта могу учинити да помогнем? - Држи ово чврсто! 465 00:30:49,264 --> 00:30:51,641 [АМИ] У реду, само... само се држи, ок? 466 00:30:52,725 --> 00:30:54,435 То је супер. Нема троструких КСЛ. 467 00:30:54,519 --> 00:30:57,188 - [ХАРДИН] Мурпхи, обуци прслук. - [МУРПХИ] Ово је лудо, господине. 468 00:30:57,272 --> 00:30:59,625 Свака част, али шта смо ми радиш? Гомила сеоских полицајаца? 469 00:30:59,649 --> 00:31:00,650 Нисмо опремљени. 470 00:31:01,276 --> 00:31:03,570 Добс, дај им и прслуке. И њих! 471 00:31:04,237 --> 00:31:06,757 Ако Огден умре због тебе шупци, требаће ти један од њих. 472 00:31:06,781 --> 00:31:09,062 Без увреде, госпођо, нисте стварно мој проблем тренутно. 473 00:31:09,117 --> 00:31:11,327 Доббс, преузми Мурпхија. Мурпхи, ти си са мном. 474 00:31:16,332 --> 00:31:18,501 Шерифе, ако је Огден искрвари, то је на нама. 475 00:31:18,585 --> 00:31:21,063 - Нећу дозволити да се то деси. - Шта ако само једног пошаљемо? 476 00:31:21,087 --> 00:31:22,755 Момак. Дођавола, он жели да иде. 477 00:31:22,839 --> 00:31:25,383 Размислите ко смо ми штитећи овде. Убице? 478 00:31:25,466 --> 00:31:27,146 Да ли ћемо пазити пар странаца, 479 00:31:27,176 --> 00:31:29,220 - или ћемо ми сами пазити? - [ГРУНТС] 480 00:31:33,808 --> 00:31:35,184 Идем да му донесем воде. 481 00:31:49,157 --> 00:31:50,408 шерифе... 482 00:31:51,659 --> 00:31:53,036 само ме ослободи. 483 00:31:54,787 --> 00:31:56,080 Пустите ме, шерифе. 484 00:31:59,125 --> 00:32:02,420 Ти ћеш направити а хапшење грађана? ха? 485 00:32:03,379 --> 00:32:05,506 Једном руком ћеш спасити дан? 486 00:32:07,592 --> 00:32:09,302 Имаш прилично високу мишљење о себи. 487 00:32:09,385 --> 00:32:12,388 Ти поставиш правила, ја ћу прати их. дајем вам реч. 488 00:32:15,016 --> 00:32:16,936 Можда си војник, али ови твоји људи, 489 00:32:16,976 --> 00:32:18,336 они су аматери, и ти то знаш. 490 00:32:19,479 --> 00:32:21,606 - Треба вам сва помоћ коју можете добити. - Помоћ? 491 00:32:21,689 --> 00:32:23,983 Ти си узрок свега ово, копиле убиство. 492 00:32:25,068 --> 00:32:26,736 Јеси ли икада ставио круг у некога? 493 00:32:27,278 --> 00:32:29,489 Ти икада отпустиш свој оружје на терену, чак? 494 00:32:31,282 --> 00:32:32,617 То сам и мислио. 495 00:32:34,160 --> 00:32:36,412 Боље им реци да те сада пусте. 496 00:32:36,496 --> 00:32:38,539 Моји људи могу узети цела ова зграда доле. 497 00:32:39,207 --> 00:32:40,291 старозаветно срање. 498 00:32:42,085 --> 00:32:43,294 Видели сте интернет. 499 00:32:43,378 --> 00:32:46,214 Могли би да упадну овде користећи бацачи пламена на мушкарце у кавезима. 500 00:32:46,297 --> 00:32:47,298 ја? 501 00:32:48,132 --> 00:32:50,134 Слатки Исусе без костију. И не би ни требало да буде овде. 502 00:32:50,218 --> 00:32:52,971 Мој проклети брат је закључан ја сам пијан у јавности. 503 00:32:53,554 --> 00:32:56,265 Хеј, Кен, дижи своје дупе овде и причај са мном! 504 00:32:56,349 --> 00:32:57,433 Кен! 505 00:33:08,403 --> 00:33:11,239 - [АУТОМАТСКА ПУЦАЊА] - [ВРИШТА] 506 00:33:19,914 --> 00:33:20,915 [МУРПХИ] Исусе! 507 00:33:20,999 --> 00:33:22,166 [ХАРДИН] Узвратите ватру! 508 00:33:23,876 --> 00:33:25,712 [ДОББС] Ко дођавола јесу ли ово момци, шерифе? 509 00:33:34,095 --> 00:33:36,139 [МУРПХИ] Ту је армија њих тамо! 510 00:33:43,146 --> 00:33:45,023 [ХАРДИН] Проклетство! Доббс! 511 00:33:45,606 --> 00:33:48,067 - Узврати ватру! Два сата! - [МУРПХИ] Ја ћу покрити десно. 512 00:33:49,444 --> 00:33:52,113 Шерифе! Проклетство! То је диверзија! 513 00:33:52,196 --> 00:33:54,157 Морате покрити назад. Покријте задња врата! 514 00:33:54,240 --> 00:33:56,242 Та задња врата су индустријски челик! 515 00:33:56,325 --> 00:33:58,286 [ПУЦЊА СЕ НАСТАВЉА] 516 00:34:12,133 --> 00:34:13,133 [АМИ ВРИШТА] 517 00:34:20,725 --> 00:34:22,018 Проклетство, Огдене! 518 00:34:29,942 --> 00:34:31,277 [МАРЛЕНА] Хајде! 519 00:34:31,903 --> 00:34:34,322 - Хајде! - [ВОЈНИК] Одмакни се! Срање! 520 00:34:36,282 --> 00:34:37,450 Доббс! 521 00:34:43,664 --> 00:34:44,957 [ДОББС] Срање, срање, срање! 522 00:34:45,500 --> 00:34:47,543 - [ВОЈНИК] Покриј очи! - Мрдај! Идемо! 523 00:34:47,627 --> 00:34:49,170 Мора да се шалиш! 524 00:34:53,049 --> 00:34:54,049 свети... 525 00:34:55,218 --> 00:34:56,218 [ВРИШТА] 526 00:35:12,652 --> 00:35:14,570 У реду је. У реду је. Лако. 527 00:35:21,536 --> 00:35:22,656 [ХАРДИН] Шта радиш? 528 00:35:24,705 --> 00:35:25,706 [МАРЛЕНА] Опуштен је! 529 00:35:29,544 --> 00:35:30,711 Дај ми то. 530 00:35:33,089 --> 00:35:35,508 - [ВОЈНИК] Схватио сам. Иди! Иди! Иди! - Покрет! Покрет! Покрет! 531 00:35:36,092 --> 00:35:37,760 - [ВОЈНИК] Хајде! - Иди! 532 00:35:42,723 --> 00:35:43,724 [ХАРДИН] У заклон! 533 00:36:18,676 --> 00:36:20,344 Знаш да не могу да те пустим да бежиш. 534 00:36:23,890 --> 00:36:25,808 Ваше оружје је празно, шерифе. 535 00:36:33,691 --> 00:36:37,236 Шерифе, ако треба неко да трчим, ја сам твој човек. 536 00:36:45,703 --> 00:36:48,789 - Баци оружје! - Мурпхи. Спусти тај пиштољ. 537 00:36:48,873 --> 00:36:50,166 Верујемо ли му? 538 00:36:50,249 --> 00:36:52,835 Имао је прилику да зеца, и није. Ми му верујемо. 539 00:36:54,837 --> 00:36:55,880 [ИЗДИХ] 540 00:37:02,094 --> 00:37:03,679 Мали Јуниор, шта се десило? 541 00:37:04,472 --> 00:37:05,932 Погоди, Бруце. 542 00:37:06,015 --> 00:37:10,269 Изгледаш као да си упуцан! Срање! И Рекао сам ти да ово није посао за тебе. 543 00:37:10,811 --> 00:37:12,313 Шерифе, имају експлозив. 544 00:37:12,396 --> 00:37:14,899 Они могу да поцепају цело ово место доле. Толико ми је рекла. 545 00:37:16,108 --> 00:37:17,526 Шта мислите колико их има тамо? 546 00:37:17,610 --> 00:37:19,904 - Превише. - Овим људима ништа не дугујемо. 547 00:37:22,615 --> 00:37:24,659 Доббс, а ти? 548 00:37:25,868 --> 00:37:27,578 Мислим да треба да се окренемо ови затвореници су завршили? 549 00:37:29,622 --> 00:37:30,998 Огдену треба доктор. 550 00:37:31,082 --> 00:37:33,459 [УЗДИС] Не, не можете то да урадите. 551 00:37:34,043 --> 00:37:35,301 Никада не бих могао да живим сам са собом 552 00:37:35,302 --> 00:37:37,203 кад бих познавао ове људе умрла због мене. 553 00:37:38,464 --> 00:37:40,883 Како дођавола може било који од живите сами са собом? 554 00:37:41,425 --> 00:37:45,513 Положио сам исту заклетву као сви ви... [стече] 555 00:37:45,596 --> 00:37:47,974 ... и намеравам да га задржим. 556 00:37:54,981 --> 00:37:56,038 Па, дај ми пушку, 557 00:37:56,039 --> 00:37:58,442 јер видим троструко и не могу да циљају на срање. 558 00:37:58,526 --> 00:37:59,526 Хајде. 559 00:38:04,073 --> 00:38:05,241 јеси ли добро? 560 00:38:06,325 --> 00:38:08,035 Не можемо само да седимо овде. 561 00:38:11,956 --> 00:38:13,207 Они ће нас убити. 562 00:38:15,126 --> 00:38:17,336 Можете убити сваког последњи. није ме брига. 563 00:38:18,087 --> 00:38:20,715 Али дозволите ми да будем тај ставио метак у Кастиљоне. 564 00:38:23,009 --> 00:38:24,422 Дај ми тим да ударим са ове стране, 565 00:38:24,423 --> 00:38:26,345 док други тим ради позади. 566 00:38:26,887 --> 00:38:29,390 Има их само четири они су отишли, плус дете. 567 00:38:31,058 --> 00:38:33,436 Завршићу посао, буди из земље до зоре. 568 00:38:33,519 --> 00:38:35,980 Имам пасоше, доста места за одлазак. 569 00:38:47,825 --> 00:38:48,951 Покажи ми поново. 570 00:38:57,960 --> 00:39:00,129 Задња врата, овај ходник води до бика... 571 00:39:00,212 --> 00:39:01,964 [ГУШЕЊЕ] 572 00:39:10,556 --> 00:39:12,391 „Наш Бог је огањ који прождире“. 573 00:39:12,475 --> 00:39:16,103 „За децу овог живота биће бачен у таму“. 574 00:39:16,645 --> 00:39:20,149 „Прах си и до прах ћеш се вратити“. 575 00:39:20,816 --> 00:39:22,735 "Јер овај свет није твој дом." 576 00:39:36,248 --> 00:39:38,250 [КАШАЉ] 577 00:39:39,377 --> 00:39:42,630 [ФРАНК] Морате да легнете, изврши притисак на ту рану. 578 00:39:46,384 --> 00:39:49,053 Хеј, настави да стојиш као то ћеш искрварити. 579 00:39:55,017 --> 00:39:57,186 Желиш ли да умреш вечерас, мали? Хмм? 580 00:39:58,145 --> 00:39:59,313 Да ли је то оно што желиш? 581 00:40:03,776 --> 00:40:04,902 Не, господине. 582 00:40:08,114 --> 00:40:09,115 хеј... 583 00:40:14,203 --> 00:40:15,413 Добро си урадио. 584 00:40:16,914 --> 00:40:19,375 Оно што си урадио је било храбро као било ко кога сам икада видео. 585 00:40:21,877 --> 00:40:23,295 Али сада је време... 586 00:40:24,797 --> 00:40:26,132 ти седи тамо. 587 00:40:27,133 --> 00:40:28,300 Ти седи. 588 00:40:35,641 --> 00:40:36,642 Хајде. 589 00:40:42,606 --> 00:40:43,607 То је то. 590 00:40:49,947 --> 00:40:52,324 Сада је ваш ред да устани, Бруце. [ЦИМИЈЕ] 591 00:40:53,284 --> 00:40:56,162 Свако ко жели да те убије мораће да прође кроз мене. 592 00:40:56,245 --> 00:40:57,245 [СМЕЈЕ СЕ] 593 00:40:57,246 --> 00:40:59,540 Хеј, шерифе, могу ли добити значка или нешто? 594 00:40:59,623 --> 00:41:02,460 Мислим да је један од оних прслука можда је више тако. 595 00:41:08,466 --> 00:41:09,925 Нема му много више. 596 00:41:10,009 --> 00:41:11,260 Сав сам у ушима. 597 00:41:12,678 --> 00:41:14,305 Знаш, ко год да је тамо... 598 00:41:15,639 --> 00:41:17,016 отишли су предалеко. 599 00:41:18,642 --> 00:41:21,270 Следећи корак, они долазе ево, све нас спаљују. 600 00:41:21,896 --> 00:41:23,731 И не престају док не умремо. 601 00:41:28,068 --> 00:41:29,195 Пусти ме. 602 00:41:31,155 --> 00:41:32,656 Ниси у форми за то. 603 00:41:36,285 --> 00:41:37,953 Имаш ли неку црну траку? 604 00:41:53,677 --> 00:41:55,304 - [ПУЦАЈ] - [ЕКСПЛОЗИЈА] 605 00:41:55,930 --> 00:41:57,431 [ВОЈНИЦИ ВРИШТУ] 606 00:42:57,825 --> 00:43:00,327 Упомоћ! Упомоћ! Помозите ми! 607 00:43:02,204 --> 00:43:04,873 [ВОЈНИК ДАШЕ] 608 00:43:06,917 --> 00:43:08,335 [ПУЦКА] 609 00:43:19,722 --> 00:43:20,722 [ВОЈНИК СТЕЊЕ] 610 00:43:30,190 --> 00:43:31,275 [ПОСТОЛСКИ ПУТОВИ] 611 00:43:43,787 --> 00:43:46,290 Да, сероње, како вам се то свиђа? 612 00:43:47,666 --> 00:43:51,003 Да ли сте икада видели тај вестерн где момак дође у град... 613 00:43:51,754 --> 00:43:54,715 испоставило се да је он ђаво или смрт или тако нешто? 614 00:43:55,257 --> 00:43:57,009 Дођавола, кога брига? 615 00:43:57,092 --> 00:43:58,302 [ПУЦЊА СЕ НАСТАВЉА] 616 00:43:58,385 --> 00:44:00,387 [БРУЦЕ] Све док је на нашој страни. 617 00:44:02,681 --> 00:44:04,016 [ИЗДИХ] 618 00:44:09,813 --> 00:44:11,523 [ДАХАЊЕ] 619 00:44:24,078 --> 00:44:25,204 [УТИШАНИ ПУЦАЈ] 620 00:45:18,966 --> 00:45:20,300 [ПУЦАЈ] 621 00:45:21,593 --> 00:45:24,680 [ДИНАХ НА МЕГАФОНУ] Отаџбина Сигурност! Баци оружје! 622 00:45:24,763 --> 00:45:27,349 Не мрдај! Остани где јеси! 623 00:45:57,671 --> 00:45:59,423 То је добар улаз, Мадани. 624 00:46:01,508 --> 00:46:06,013 - Изгледаш као говно, Цастле. - Да, било је тешких пар дана. 625 00:46:08,015 --> 00:46:09,641 Предомислио си се, а? 626 00:46:12,227 --> 00:46:13,979 Неко ми га је променио. 627 00:46:20,986 --> 00:46:23,155 Били Русо је побегао из болнице. 628 00:46:27,326 --> 00:46:28,327 [ФРЕНК УЗДАЈЕ] 629 00:46:32,581 --> 00:46:34,166 [МЕДИЦ] Бићеш добро. Сачекај. 630 00:46:34,249 --> 00:46:35,417 [ДОББС] Човече, гладан сам. 631 00:46:36,710 --> 00:46:37,795 Јесте ли гладни? 632 00:46:39,588 --> 00:46:40,589 Да ли је то чудно? 633 00:46:42,132 --> 00:46:47,012 Хеј, ум... Слушај, ја само... Хтео сам да ти кажем хвала. 634 00:46:47,721 --> 00:46:51,058 Мислим, знам да си само радио твој посао и све, али... 635 00:46:51,767 --> 00:46:53,644 Морам да кажем, било је заиста невероватно, 636 00:46:53,727 --> 00:46:57,815 стављајући свој живот испред гомиле људи које једва познајеш. па... 637 00:46:59,525 --> 00:47:00,567 хвала ти. 638 00:47:05,823 --> 00:47:07,324 Дакле, твоје име стварно Рејчел? 639 00:47:10,744 --> 00:47:11,829 Срећно, Огден. 640 00:47:18,252 --> 00:47:20,254 [ДИНАХ] Шерифе, г. Цастиглионе овде 641 00:47:20,337 --> 00:47:22,965 је део веома осетљивог Истрага унутрашње безбедности. 642 00:47:23,632 --> 00:47:24,633 Да ли је то тачно? 643 00:47:25,217 --> 00:47:27,052 Волео бих да никада није био овде. 644 00:47:27,719 --> 00:47:28,762 Званично. 645 00:47:41,608 --> 00:47:44,111 Марине, спасио си ме више од једном вечерас... 646 00:47:45,195 --> 00:47:47,239 и животи сви у тој згради. 647 00:47:47,948 --> 00:47:49,199 То је чињеница. 648 00:47:51,034 --> 00:47:55,330 Дакле, постоји сценарио где те она не води 649 00:47:55,873 --> 00:47:58,208 - а ти још увек ниси био овде. - [СМЕЈЕ СЕ] 650 00:47:59,543 --> 00:48:01,003 Да, ценим то. 651 00:48:01,545 --> 00:48:04,882 Мој комби је уништен. Добро би ми дошао превоз. 652 00:48:06,717 --> 00:48:11,638 Па, што се нас тиче, Пете Цастиглионе никада није био овде. 653 00:48:12,931 --> 00:48:13,932 Да. 654 00:48:15,309 --> 00:48:18,270 Шерифе, види, ту је... постоји још једна ствар. 655 00:48:20,314 --> 00:48:21,690 Морам да узмем девојку. 656 00:48:24,151 --> 00:48:26,653 - Недовршени посао? - Тако је. 657 00:48:38,540 --> 00:48:39,541 [ДИНАХ] Франк... 658 00:48:40,083 --> 00:48:41,627 Она долази, или ја не. 659 00:48:43,128 --> 00:48:44,129 Марине! 660 00:48:48,634 --> 00:48:49,730 Задржао сам оружје. 661 00:48:49,731 --> 00:48:52,054 Не желим више тела на моју савест. Без увреде. 662 00:48:52,137 --> 00:48:54,723 - [ФРАНК] Ниједан није узет. - [ХАРДИН] Мислиш да би и ти можда желео ово? 663 00:48:58,018 --> 00:48:59,436 Хвала, шерифе. 664 00:48:59,519 --> 00:49:00,979 Не желим да знам. 665 00:49:01,063 --> 00:49:02,230 куда идемо? 666 00:49:02,314 --> 00:49:04,566 - [ФРЕНК УЗДАЈЕ] - [ОБА] Њујорк. 667 00:49:06,151 --> 00:49:08,153 [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 668 00:49:08,154 --> 00:49:13,154 - Синхронизовано и исправљено од стране <б>цхамаллов - - ввв.аддиц7ед.цом -